bấn bíu

Friendly

Le mot vietnamien "bấn bíu" peut être compris de plusieurs manières, mais il est généralement associé à un sentiment d'embarras, de confusion ou d'hésitation. Voici une explication détaillée :

Définition

Le terme "bấn bíu" décrit un état où une personne se sent perdue, confuse ou incapable de prendre une décision claire. Cela peut survenir dans des situations sociales, émotionnelles ou même lorsqu'on fait face à des choix difficiles.

Instructions d'utilisation

On utilise "bấn bíu" pour exprimer des situations où l'on se sent déconcerté ou lorsqu'on a du mal à réagir à quelque chose. C'est un terme que l'on peut utiliser à l'oral ou à l'écrit pour décrire ses émotions.

Exemples

1. Dans une conversation :

   • "Khi thấy bạn cũ, mình cảm thấy bấn bíu không biết nên chào như thế nào."
   • (Quand j'ai vu un vieil ami, je me suis senti embarrassé et je ne savais pas comment le saluer.)

2. Dans une situation de choix :

   • "Tôi bấn bíu khi phải chọn giữa hai công việc."
   • (Je suis confus lorsque je dois choisir entre deux emplois.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus élaboré, "bấn bíu" peut être utilisé pour décrire des situations où quelqu'un est à la fois surpris et désorienté, par exemple lors d'une annonce inattendue.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes du mot "bấn bíu", mais on peut l'associer avec d'autres adjectifs pour renforcer le sentiment, comme "cực kỳ bấn bíu" (extrêmement embarrassé).

Différents sens

Bien que "bấn bíu" soit principalement utilisé pour décrire un état d'embarras ou de confusion, il peut également impliquer un manque de confiance en soi dans certaines situations.

Synonymes

• Ngượng ngùng : qui signifie "gêné" ou "hésitant".
• Bối rối : qui signifie "déconcerté" ou "confus".

Conclusion

Utilisez "bấn bíu" pour exprimer votre confusion ou votre embarras dans diverses situations.

Academic

1. như bấn (sens général)